1 00:00:00,750 --> 00:00:01,790 Evo za ljubav! 2 00:00:01,815 --> 00:00:04,112 Čestitam, seronje! 3 00:00:04,137 --> 00:00:06,021 Jeste li se uvijek željeli pridružiti svećenstvo? 4 00:00:06,046 --> 00:00:07,530 - Oh, jebote ne. - [SMIJEH] 5 00:00:07,531 --> 00:00:08,890 Jeste li pravi svećenik? 6 00:00:08,891 --> 00:00:10,170 Da. 7 00:00:10,171 --> 00:00:12,957 Dakle, učinite svoju obitelj okupljati se puno ili... 8 00:00:13,011 --> 00:00:14,610 Pa, jebi se onda. 9 00:00:14,611 --> 00:00:16,700 I želite li znati koji dar Dajem tvom ocu? 10 00:00:16,724 --> 00:00:18,183 - O, Bože. - To je portret. 11 00:00:18,208 --> 00:00:19,778 - O, Bože. - Od vas djevojke. 12 00:00:19,779 --> 00:00:21,942 - O, Bože. - Jesi li popizdio ili kakiš? 13 00:00:21,967 --> 00:00:24,210 Miči ruke s mog pobačaja! 14 00:00:24,211 --> 00:00:25,541 - Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 15 00:00:25,566 --> 00:00:27,502 - Samo sam malo... - Što? Što, draga? 16 00:00:27,526 --> 00:00:29,211 - Pobačaj. - Bolnica odmah. 17 00:00:29,236 --> 00:00:30,580 Što je s računom? Sjesti. 18 00:00:30,605 --> 00:00:31,634 Ja ću je pokrivati. Ja ću te pokrivati. 19 00:00:31,659 --> 00:00:34,050 Ako ti ikada netko zatreba. Bit ću tamo. 20 00:00:34,051 --> 00:00:35,815 Ako ne želi biti tamo, nije htjelo biti tamo. 21 00:00:35,840 --> 00:00:37,354 Nešto nije bilo u redu. 22 00:00:37,379 --> 00:00:38,979 [ON VIČE] 23 00:00:39,004 --> 00:00:40,730 Koji kurac!? 24 00:00:40,731 --> 00:00:42,283 [NEJASNI POVICI] 25 00:00:43,291 --> 00:00:45,588 - Svećenik je prilično vruć. - Tako vruće. 26 00:00:47,505 --> 00:00:50,170 Mir s tobom. Da, i tebi, hvala. 27 00:00:50,171 --> 00:00:52,810 - Mir s tobom. - I s tobom također. 28 00:00:52,811 --> 00:00:54,850 - Mir s tobom. - I s tobom također. 29 00:00:54,851 --> 00:00:55,930 Mir s tobom. 30 00:00:55,931 --> 00:00:56,970 Mir s tobom. 31 00:00:56,971 --> 00:00:58,890 - Mir s tobom. - I s tobom također. 32 00:00:58,891 --> 00:01:00,810 - Mir s tobom. - I s tobom također. 33 00:01:00,811 --> 00:01:01,851 Pomolimo se. 34 00:01:08,891 --> 00:01:14,530 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, 35 00:01:14,531 --> 00:01:20,210 dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, na Zemlji kao što je na nebu. 36 00:01:20,211 --> 00:01:25,010 Kruh naš svagdašnji daj nam danas i oprosti nam duge naše, 37 00:01:25,011 --> 00:01:29,010 kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas 38 00:01:29,011 --> 00:01:32,730 i ne uvedi nas u napast, 39 00:01:32,731 --> 00:01:34,451 ali izbavi nas od zla. 40 00:01:37,291 --> 00:01:38,398 Amen. 41 00:01:38,423 --> 00:01:40,426 42 00:01:40,451 --> 00:01:46,770 ♪ Ukorijenjen, cijepljen, izgrađen na tebi ♪ 43 00:01:46,771 --> 00:01:48,290 Molim vas sjednite. 44 00:01:48,291 --> 00:01:49,555 I također s tobom. 45 00:01:57,251 --> 00:02:01,651 Hm... Oprosti, uh, da, današnji... 46 00:02:04,371 --> 00:02:06,250 Hm... Današnje obavijesti. 47 00:02:06,251 --> 00:02:11,691 Sutra je izvlačenje svečanost prikupljanja sredstava za... 48 00:02:12,811 --> 00:02:16,050 Pardon... Biskupija hodočašće u Lourdes. 49 00:02:16,051 --> 00:02:19,450 Uh, čestitam Nogometni klub St Ethelred. 50 00:02:19,451 --> 00:02:21,010 - Vau! - [SMIJEH] 51 00:02:21,011 --> 00:02:22,330 Tri jedna pobjeda. 52 00:02:22,331 --> 00:02:24,690 Uh, sljedeći petak je prvi petak i ja ću biti 53 00:02:24,691 --> 00:02:28,890 obavljajući svoje uobičajene bolesne pozive vezan za kuću s Euharistijom 54 00:02:28,891 --> 00:02:32,810 i konačno, u četvrtak idem započeti svetu pričest 55 00:02:32,811 --> 00:02:35,650 pripremne nastave i postoje više detalja o tome 56 00:02:35,651 --> 00:02:38,970 u župnom glasilu, zajedno s mojom posljednjom recenzijom. 57 00:02:38,971 --> 00:02:40,610 [BLAGI SMIJEH] 58 00:02:40,611 --> 00:02:41,850 To je sve, ljudi. 59 00:02:41,851 --> 00:02:43,931 Uh, molim vas, stanite za Božji blagoslov. 60 00:02:44,676 --> 00:02:46,089 Hvala puno. 61 00:02:46,114 --> 00:02:47,706 - Hvala, oče. - Sve najbolje. Vidimo se sljedeći tjedan. 62 00:02:47,731 --> 00:02:48,739 svaka cast 63 00:02:48,764 --> 00:02:50,930 - Stvarno dobar, oče. - Drago mi je vidjeti te, Gina. 64 00:02:50,931 --> 00:02:52,730 Svidjela mi se priča o tvom oku. 65 00:02:52,731 --> 00:02:55,850 [ON SE SMIJU] Idi. Pozdravi te papagaje. 66 00:02:55,851 --> 00:02:57,970 [ONA SE SMIJE] 67 00:02:57,971 --> 00:03:00,050 - Bok. - Bok. 68 00:03:00,051 --> 00:03:02,650 - Ovo je lijepo. - Oh, hvala. Hvala. 69 00:03:02,651 --> 00:03:04,170 Mislio sam da si do sada u zatvoru. 70 00:03:04,171 --> 00:03:07,490 Ah, dobro, pokušavam i dalje, ali jednostavno me neće. 71 00:03:07,491 --> 00:03:09,490 - Žao mi je zbog tvog oka. - Oh, u redu je. 72 00:03:09,491 --> 00:03:10,930 Daje mi prednost. 73 00:03:10,931 --> 00:03:12,850 Ispričao sam im neka herojska sranja. 74 00:03:12,851 --> 00:03:13,970 Hm... Blago tebi, Sandy. 75 00:03:13,971 --> 00:03:15,012 - Hvala, oče. - Blago tebi. 76 00:03:15,037 --> 00:03:16,129 Hvala vam, oče. 77 00:03:16,153 --> 00:03:17,770 - Hvala. - Bok. 78 00:03:17,771 --> 00:03:19,450 - Zbogom sada. ugodan dan. - Bog te blagoslovio. 79 00:03:19,475 --> 00:03:21,595 - Bok. Vidimo se sljedeći tjedan. - Blago tebi. 80 00:03:22,611 --> 00:03:24,538 Samo sam htio platiti vraćaš se na večeru... 81 00:03:24,563 --> 00:03:26,694 - Oh, ne! Hvala ti, iskreno. - Jer ja... Ne, ne, stvarno, inzistiram. 82 00:03:26,749 --> 00:03:28,554 - Morat će na rate... - Ne želim to. Ne želim to. 83 00:03:28,579 --> 00:03:30,218 - Nemam džepove. - Molim te... 84 00:03:30,242 --> 00:03:32,196 Iskreno, hvala. Ne-ah! 85 00:03:32,221 --> 00:03:35,016 Idem zarezati svijeće, oče. Malo su začepljeni. 86 00:03:35,041 --> 00:03:37,090 - Dobro, Pam. - Da. 87 00:03:37,091 --> 00:03:39,007 Pa, sušilo za kosu je u, u ladici... 88 00:03:39,032 --> 00:03:41,490 Ispod klimave ladice. Da, znam. 89 00:03:41,491 --> 00:03:42,890 - Zdravo ljubavi. - Bok. 90 00:03:42,891 --> 00:03:45,569 Oh, je li to za kolekciju? Kako slatko. Tako ljubazno. 91 00:03:45,594 --> 00:03:46,691 Hvala. 92 00:03:48,188 --> 00:03:49,308 To je Pam. 93 00:03:52,981 --> 00:03:54,301 Volite li čaj? 94 00:04:03,890 --> 00:04:05,125 Isus. 95 00:04:12,571 --> 00:04:14,211 - Čaj! - Sjajno. 96 00:04:16,371 --> 00:04:18,425 Ne želim hvalisanje, ali činim pucanje... 97 00:04:18,450 --> 00:04:20,570 - Oh! Kopile! oprosti - Oh! 98 00:04:20,571 --> 00:04:22,047 - Kopile! - Hm... 99 00:04:22,071 --> 00:04:24,071 Samo da uzmem ovo. 100 00:04:24,691 --> 00:04:26,830 - Oh, Bože. - Oh, je li to sveto? 101 00:04:26,855 --> 00:04:29,634 Nešto manje nego što je bilo prije. 102 00:04:29,659 --> 00:04:31,720 Sranje. Uh... Oh, dobro. 103 00:04:33,691 --> 00:04:35,533 On će razumjeti. On je pun razumijevanja. 104 00:04:35,557 --> 00:04:36,814 U redu. 105 00:04:39,331 --> 00:04:40,611 Izvolite. 106 00:04:41,322 --> 00:04:43,119 Oprosti zbog svega. 107 00:04:43,171 --> 00:04:45,970 To je za vrt za prikupljanje sredstava zabava sutra. 108 00:04:45,995 --> 00:04:47,850 Toliko stvari, apsolutno nikakvog osoblja. 109 00:04:47,851 --> 00:04:50,570 - Možete volontirati ako želite. - Oh... 110 00:04:50,596 --> 00:04:52,650 - Samo se šalim. - Oh. 111 00:04:52,651 --> 00:04:55,330 Vjerojatno imaš život. 112 00:04:55,331 --> 00:04:56,650 - Koliko je sati? - Hm... 113 00:04:56,651 --> 00:04:59,530 Želite li pravo piće? Imam limenke GandT-a. 114 00:04:59,531 --> 00:05:01,170 Od MandS. 115 00:05:01,171 --> 00:05:03,050 - Pa, to je... - Hoću ako ti hoćeš. 116 00:05:03,051 --> 00:05:04,840 U redu. 117 00:05:04,865 --> 00:05:06,371 U redu. 118 00:05:14,851 --> 00:05:16,171 Hvala. 119 00:05:21,462 --> 00:05:23,079 Dakle, ti si kul svećenik, zar ne? 120 00:05:23,104 --> 00:05:24,375 - Cool svećenik? - Da. 121 00:05:24,400 --> 00:05:25,900 Ne. Veliki sam čitač bez prijatelja. 122 00:05:25,924 --> 00:05:27,010 Jeste li cool osoba? 123 00:05:27,011 --> 00:05:29,170 - Ja sam prilično normalna osoba. - Normalna osoba? 124 00:05:29,171 --> 00:05:30,776 - Da, normalna osoba. - Što te čini normalnom osobom? 125 00:05:30,801 --> 00:05:33,171 Pa ja ne vjerujem u Boga... 126 00:05:37,663 --> 00:05:39,383 Volim kad On to radi. 127 00:05:47,171 --> 00:05:48,959 Dakle, bio si u mojim molitvama sinoć. 128 00:05:48,998 --> 00:05:50,474 Također. 129 00:05:50,531 --> 00:05:52,930 Žao mi je zbog tvog gubitka. 130 00:05:52,931 --> 00:05:54,610 Što? 131 00:05:54,611 --> 00:05:55,891 Tvoja beba. 132 00:05:57,331 --> 00:05:59,550 Oh! Da, hvala. 133 00:06:00,531 --> 00:06:02,571 Hvala. Da, ja... 134 00:06:04,271 --> 00:06:05,630 hvala vam 135 00:06:05,655 --> 00:06:07,414 Je li otac dobro? 136 00:06:07,515 --> 00:06:09,779 Pa, on baš i ne... 137 00:06:11,834 --> 00:06:13,091 ...postoje. 138 00:06:14,891 --> 00:06:16,171 razumijem. 139 00:06:18,131 --> 00:06:21,224 Zadušna liturgija kaže 140 00:06:21,295 --> 00:06:25,044 da se život mijenja, a ne završava. 141 00:06:27,451 --> 00:06:29,930 Uvijek sam to volio, ako je to od neke pomoći. 142 00:06:29,931 --> 00:06:32,227 Oh, pa, hvala vam puno, ali ja sam stvarno ateist. 143 00:06:32,267 --> 00:06:35,050 Da, shvatio sam da mirisom Biblije. 144 00:06:35,051 --> 00:06:36,491 [SMIJU SE] 145 00:06:37,998 --> 00:06:39,436 Nova propovijed? 146 00:06:39,461 --> 00:06:42,881 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je... pišem, uh... 147 00:06:42,944 --> 00:06:45,051 ...recenzije restorana za župni časopis 148 00:06:45,076 --> 00:06:46,795 a ja sam upravo završavao do zadnjeg. 149 00:06:46,820 --> 00:06:48,387 Zapravo sam upravo smislio stvarno dobar naslov. 150 00:06:48,412 --> 00:06:49,651 Ah, što je? 151 00:06:50,491 --> 00:06:51,841 - Ne. - Što? 152 00:06:51,865 --> 00:06:54,090 - Ne, nije cool. - Pa nismo ni mi, pa... 153 00:06:54,091 --> 00:06:56,778 “Proveo bih 40 dana i 40 noći u tom desertu." 154 00:07:00,537 --> 00:07:02,457 O, Bože, sviđa mi se svećenik. 155 00:07:39,051 --> 00:07:40,451 Izvolite. 156 00:07:45,371 --> 00:07:46,844 hej 157 00:07:46,869 --> 00:07:48,850 Imate li događaj? 158 00:07:48,851 --> 00:07:50,210 br. 159 00:07:50,211 --> 00:07:51,890 Zašto je ovdje toliko ljudi? 160 00:07:51,891 --> 00:07:54,050 Pa, samo je uspješno, pretpostavljam. 161 00:07:54,051 --> 00:07:56,354 Zašto svi pričaju jedni s drugima? 162 00:07:56,379 --> 00:07:57,698 Oh, Brbljava je srijeda. 163 00:07:57,723 --> 00:07:58,874 Ako nešto kupite, moraš popričati 164 00:07:58,899 --> 00:08:00,706 - s nekim koga ne poznaješ. - Što? 165 00:08:00,731 --> 00:08:02,610 Samoća se isplati. 166 00:08:03,371 --> 00:08:04,930 Slušaj, možemo li... 167 00:08:04,931 --> 00:08:05,971 naravno 168 00:08:10,371 --> 00:08:12,650 - Znam te i nisam... - Jeste li bili na pregledu? 169 00:08:12,651 --> 00:08:15,130 Da, u redu je. To stvarno nije velika stvar. 170 00:08:15,131 --> 00:08:16,641 - Stalno se događa... - Zdravo! 171 00:08:16,665 --> 00:08:18,130 - Ne. - Odakle si? 172 00:08:18,131 --> 00:08:21,040 Ja nisam... Ovo nije... Ja nisam dio ovoga. 173 00:08:21,065 --> 00:08:23,412 Ne bih trebao... Ne želim ti to reći. 174 00:08:23,437 --> 00:08:25,365 Ne, oprosti. br. 175 00:08:26,331 --> 00:08:27,608 Tooting. 176 00:08:28,279 --> 00:08:29,838 Još ništa nije kupila, Joe. 177 00:08:29,863 --> 00:08:32,863 Oh, sranje. Tako mi je žao. 178 00:08:34,547 --> 00:08:35,866 Zna li Martin? 179 00:08:35,891 --> 00:08:37,835 Ne smiješ nikome reći za prvih 12... 180 00:08:37,860 --> 00:08:39,085 - Pa, možeš reći ocu. - Samo mu nisam rekla. 181 00:08:39,110 --> 00:08:41,258 - Dobro, ali što on zna? - Ne želim razgovarati o tome, u redu? 182 00:08:41,283 --> 00:08:43,617 I nikad nikoga ne želim znati o tome. 183 00:08:43,641 --> 00:08:44,774 Imaš ga. 184 00:08:44,799 --> 00:08:46,625 Bolje se nosiš s tim ionako grozne stvari. 185 00:08:46,649 --> 00:08:48,020 - Ne želim to. - Pa uzeo si ga, 186 00:08:48,045 --> 00:08:50,288 sada svi misle imaš, pa imaš. 187 00:08:51,327 --> 00:08:53,167 [CLAIRE UZDIŠE] 188 00:08:57,502 --> 00:08:59,101 Što? 189 00:08:59,126 --> 00:09:00,699 Oni su prilično otmjeni treneri. 190 00:09:00,724 --> 00:09:02,215 Rekao sam da sam dobro. 191 00:09:02,218 --> 00:09:03,940 Samo stvarno, stvarno ne želim bilo tko napraviti 192 00:09:03,965 --> 00:09:05,533 velika stvar od ovoga, u redu? 193 00:09:05,558 --> 00:09:08,117 Brutalan. Samo brutalno. 194 00:09:08,118 --> 00:09:09,797 Mora da se osjećaš pokvareno. 195 00:09:09,798 --> 00:09:11,357 Osjećaš li se pokvareno? 196 00:09:11,358 --> 00:09:13,507 Radije ne bih pričao o tome ako to je u redu 197 00:09:13,532 --> 00:09:15,557 Naravno draga. Dođi gore. 198 00:09:15,558 --> 00:09:17,437 Claire otvori vrata, zaboga. 199 00:09:17,438 --> 00:09:19,227 Jeste li znali tko je otac? 200 00:09:19,252 --> 00:09:21,407 Hm, znaš, radije ne bih razgovaraj o tome ako je to u redu. 201 00:09:21,432 --> 00:09:23,501 Ne, naravno, draga. 202 00:09:24,389 --> 00:09:26,351 Imam postavljeno, vrlo sam uzbuđen oko. 203 00:09:26,376 --> 00:09:28,095 - Bit će vrlo upečatljivo. - Kul. 204 00:09:28,096 --> 00:09:30,455 Dakle, Claire, ako samo sjediš ovdje. 205 00:09:30,456 --> 00:09:31,564 To je divno 206 00:09:31,589 --> 00:09:34,341 I, dragi, samo tako pored nje. 207 00:09:34,366 --> 00:09:35,906 Lijep. 208 00:09:35,931 --> 00:09:37,935 Zapravo, kad biste samo mogli... 209 00:09:37,936 --> 00:09:39,711 To je to, to je to. 210 00:09:39,736 --> 00:09:41,096 Samo malo. 211 00:09:42,552 --> 00:09:44,311 Još malo. 212 00:09:44,312 --> 00:09:45,711 Eto, savršeno. 213 00:09:45,712 --> 00:09:46,992 Prekrasno, da. 214 00:09:50,392 --> 00:09:52,191 Oprostite, ne, ako biste samo mogli... 215 00:09:52,192 --> 00:09:54,192 To je to. Hvala ti draga. 216 00:09:55,232 --> 00:09:57,511 - Dakle, ovaj... - Ne može ne pričati o tome. 217 00:09:57,512 --> 00:09:59,591 - Znaš, imam šest prijatelja... - Laž. 218 00:09:59,592 --> 00:10:01,951 ...koje su imale pobačaj. 219 00:10:01,952 --> 00:10:05,231 Njih pet nikad nije uspjelo roditi dijete nakon toga, 220 00:10:05,232 --> 00:10:07,465 ali šesti jest i prilično požalio, 221 00:10:07,527 --> 00:10:10,363 pa mislim da ste vjerojatno učinili prava stvar. 222 00:10:10,426 --> 00:10:11,632 Hvala. 223 00:10:13,467 --> 00:10:15,026 Zar ih nikad nisi želio? 224 00:10:15,051 --> 00:10:16,691 Oh, još uvijek razmišljam o tome. 225 00:10:17,872 --> 00:10:19,791 Je li tata ovdje? Poslala sam mu poruku, ali... 226 00:10:19,792 --> 00:10:21,591 - Oh, vidio sam to. - Oh, znači on je ovdje? 227 00:10:21,592 --> 00:10:23,952 Žao mi je, ne, danas imam njegov telefon. 228 00:10:25,952 --> 00:10:27,631 Volim tu boju. 229 00:10:27,632 --> 00:10:28,671 koji? 230 00:10:28,672 --> 00:10:31,649 - Taj. - Oh, to su tri boje. 231 00:10:31,729 --> 00:10:33,968 Pravo. Riješit ću se toga. 232 00:10:34,480 --> 00:10:35,991 Ali bila je to prava avanturistička slika. 233 00:10:35,992 --> 00:10:37,911 Doživjela sam orgazam kad sam ga završila. 234 00:10:37,912 --> 00:10:40,353 Pa, nadajmo se da ćemo svi dobiti isto toliko zadovoljstvo od ovoga. 235 00:10:40,392 --> 00:10:41,720 - [TELEFON ZUJI] - Ne, ne. Možete li...? 236 00:10:41,759 --> 00:10:44,467 Hm, prilično sam puna popodne, dakle... 237 00:10:44,499 --> 00:10:46,202 Oh, moraš li se vratiti opet u Finsku? 238 00:10:46,227 --> 00:10:47,866 Ne, Finska dolazi ovdje. 239 00:10:47,897 --> 00:10:49,471 Oh. Pa tebi je lakše. 240 00:10:49,472 --> 00:10:50,631 Mmm. 241 00:10:50,632 --> 00:10:52,238 Jesi li još u redu da se javiš pozivnice? 242 00:10:52,263 --> 00:10:53,871 Oh, da, naravno. 243 00:10:53,872 --> 00:10:55,464 A jeste li našli tu vrpcu stvar za cvijeće? 244 00:10:55,488 --> 00:10:56,951 - da - Sjajno. 245 00:10:56,952 --> 00:10:58,456 A da li se Martinov nos oporavlja? 246 00:10:58,481 --> 00:10:59,549 Da. 247 00:10:59,574 --> 00:11:01,363 I kako napreduje solo na fagotu? 248 00:11:01,388 --> 00:11:02,950 - [TELEFON VIBRIRA] - O, da, vježba. 249 00:11:02,975 --> 00:11:05,269 - O, Bože, a sad samo moram... - Što? 250 00:11:05,294 --> 00:11:06,693 Oprosti, Claire, možeš li podići pogled, molim te? 251 00:11:06,718 --> 00:11:07,725 Hvala. 252 00:11:07,750 --> 00:11:10,151 Organizirajte kanapee za ceremoniju dodjele nagrada. 253 00:11:10,152 --> 00:11:11,991 Oh, Bože, mora da si iscrpljen. 254 00:11:11,992 --> 00:11:13,813 Da li mali kafić radi kanapee? 255 00:11:13,838 --> 00:11:15,618 Potpuno bi moglo, da. 256 00:11:15,643 --> 00:11:18,162 Pa, tu ste. To je jedan s popisa. 257 00:11:18,187 --> 00:11:19,227 Sjajno. 258 00:11:22,436 --> 00:11:26,475 Bože, zar nemaš lijepu, debeli vrat? 259 00:11:26,500 --> 00:11:28,259 [TELEFON VIBRIRA] 260 00:11:28,392 --> 00:11:30,111 - To je bilo zabavno. - Hvala. 261 00:11:30,136 --> 00:11:31,933 Stvarno mogu pomoći kanapei ako je... 262 00:11:31,958 --> 00:11:34,283 - Reći ću ovo brzo. U redu? - U redu. 263 00:11:34,308 --> 00:11:36,471 Martin želi pritisnuti optužbe protiv vas za napad. 264 00:11:36,472 --> 00:11:38,566 Pokušao sam ga nagovoriti, ali da budi pošten, udario si ga 265 00:11:38,591 --> 00:11:40,032 - jebeno teško. - Što?! 266 00:11:40,033 --> 00:11:42,496 Ja ću vam pružiti izuzetne pravni savjet sve dok 267 00:11:42,521 --> 00:11:44,776 nemoj nikome reći da pružam vas s izuzetnim pravnim savjetom. 268 00:11:44,801 --> 00:11:46,636 - Što?! - Ovo se događa. 269 00:11:46,661 --> 00:11:49,540 Zgrožen sam, ali događa se, u redu? 270 00:11:49,565 --> 00:11:51,511 Unajmit ću ovog odvjetnika da ga prestrašim 271 00:11:51,512 --> 00:11:54,282 a ja ću vas unajmiti da radite kanapee. 272 00:11:54,312 --> 00:11:55,871 - Tko je odvjetnik? - Oh, on je prijatelj. 273 00:11:55,872 --> 00:11:57,751 Uglavnom brani silovatelje. 274 00:11:57,752 --> 00:11:58,933 Tada ima visoku uspješnost. 275 00:11:58,958 --> 00:12:01,597 - Neporažen. hajde - [UZDASI] 276 00:12:01,712 --> 00:12:03,831 Ispunio sam ga s osnovama. 277 00:12:03,832 --> 00:12:06,196 - Da ti je muž životinja? - Budi ozbiljan. 278 00:12:06,220 --> 00:12:08,967 Samo učini što god on kaže i ne flertuj s njim. 279 00:12:08,992 --> 00:12:11,996 Neću je... 280 00:12:12,072 --> 00:12:14,231 Jebeni pakao, u redu. 281 00:12:14,232 --> 00:12:15,991 - Claire! - Davide, hvala ti puno... 282 00:12:15,992 --> 00:12:17,551 - Oh! oprosti - Vau. 283 00:12:17,552 --> 00:12:19,071 Mogu te odvesti na sud zbog toga. 284 00:12:19,072 --> 00:12:20,231 [SMIJU SE] 285 00:12:20,232 --> 00:12:21,802 Ovo je onda mali stvaratelj problema? 286 00:12:21,826 --> 00:12:23,151 - Bok. - Bok. 287 00:12:23,152 --> 00:12:26,576 Sada, slušaj, samo želim biti jasno da što god se dogodi, 288 00:12:26,601 --> 00:12:29,334 Ne spavam s ljudima Radim s, u redu? 289 00:12:30,299 --> 00:12:32,938 [ON SE SMIJE] 290 00:12:32,963 --> 00:12:34,836 šalim se 291 00:12:34,861 --> 00:12:36,687 Uđite, dame. 292 00:12:36,712 --> 00:12:39,844 Pa ako pljuneš kriv, hoćeš morati progutati kratku kaznu zatvora, 293 00:12:39,869 --> 00:12:41,359 ili društveni rad ako budeš imao sreće. 294 00:12:41,384 --> 00:12:42,413 Ili? 295 00:12:42,438 --> 00:12:43,861 - Ti si to definitivno započeo? - da 296 00:12:43,886 --> 00:12:46,674 - Ima li svjedoka? - Oko 30. 297 00:12:47,893 --> 00:12:49,697 Najvažnija stvar, dušo, 298 00:12:49,722 --> 00:12:52,115 je da ne, ni pod kojim okolnostima, ispričati se. 299 00:12:52,140 --> 00:12:54,310 - Mogu ja to... - Ne, nismo o tome razgovarali. 300 00:12:54,335 --> 00:12:57,111 Pa, to se može uzeti kao priznanje krivnje. 301 00:12:57,112 --> 00:12:59,071 Pretpostavljam da osobno poznajete žrtvu? 302 00:12:59,072 --> 00:13:01,104 - Da... - Ne, i nemojmo ga zvati 303 00:13:01,128 --> 00:13:03,391 - još žrtva, hoćemo li? - Pa, takav je on. 304 00:13:03,392 --> 00:13:05,191 Da. Pravo. 305 00:13:05,192 --> 00:13:06,591 Definitivno su se zajebali. 306 00:13:06,592 --> 00:13:08,351 Samo želimo pismo da ga prestrašimo 307 00:13:08,352 --> 00:13:09,951 ako završi tražeći odgovarajuću akciju. 308 00:13:09,992 --> 00:13:12,068 - Stvarno nema smisla, Claire. - Zapravo možda i ne. 309 00:13:12,093 --> 00:13:13,623 Mislim da to ima savršenog smisla. 310 00:13:13,648 --> 00:13:15,740 - Samo želim biti ispred igre. - Bože, ne mogu reći. 311 00:13:15,765 --> 00:13:18,248 - To ti je navika, čuo sam. - Oh, imam ga. 312 00:13:18,273 --> 00:13:19,499 - Je li? - Nisu... 313 00:13:19,524 --> 00:13:20,999 Morat ćeš mi reći tko je to rekao. 314 00:13:21,023 --> 00:13:22,482 - Nikad. - ...ali hoće. 315 00:13:22,507 --> 00:13:24,296 - Davide. - O, Bože, moram izaći. 316 00:13:24,328 --> 00:13:25,887 - Claire. - Oprostite. 317 00:13:25,888 --> 00:13:26,884 Gdje ideš, mala damo? 318 00:13:26,916 --> 00:13:30,134 Samo ću dopustiti da ovo... Da. 319 00:13:46,768 --> 00:13:48,087 Jesi li dobro? 320 00:13:48,088 --> 00:13:50,180 Da. Samo sam te mislio prepustiti tome. 321 00:13:51,088 --> 00:13:52,887 - Oprostite. - Što? 322 00:13:52,888 --> 00:13:55,000 Kaže da će te samo razgovarati potencijalni postupci 323 00:13:55,025 --> 00:13:56,633 - ako odeš s njim na piće. - Što? 324 00:13:56,657 --> 00:13:58,183 - znam - Nečuveno. 325 00:13:58,208 --> 00:13:59,927 - Prestani se smiješiti. - Mislio sam da te juri? 326 00:13:59,952 --> 00:14:02,662 I ja sam, ali moja kosa nije sjajna trenutak. 327 00:14:02,687 --> 00:14:04,567 U svakom slučaju, vrlo je neprikladno. 328 00:14:04,568 --> 00:14:05,954 - Nemoj spavati s njim. - Neću. 329 00:14:05,979 --> 00:14:07,212 - Nemoj. - Neću. 330 00:14:07,236 --> 00:14:08,344 Ja to više ne radim. 331 00:14:08,369 --> 00:14:10,687 Što? Zašto? Jeste li bolesni? 332 00:14:10,688 --> 00:14:12,167 - Ne. - Što onda? 333 00:14:12,168 --> 00:14:14,603 Pa, ja samo... 334 00:14:14,628 --> 00:14:16,251 O moj Bože. Jeste li upoznali nekoga? 335 00:14:16,276 --> 00:14:18,607 Pa, ne baš. 336 00:14:18,608 --> 00:14:20,207 - Ponovno s Harryjem? - Ne, zapravo je... 337 00:14:20,208 --> 00:14:21,315 - Netko novi? - Pa... 338 00:14:21,340 --> 00:14:23,488 - Je li slobodan? - Otprilike. 339 00:14:25,328 --> 00:14:26,847 Uzmi ovo. 340 00:14:26,848 --> 00:14:29,253 Pokušat ću nagovoriti Martina, ali nazovi ga ako ga trebaš. 341 00:14:29,278 --> 00:14:31,127 On je jako dobar odvjetnik. 342 00:14:31,128 --> 00:14:33,247 Začudo... 343 00:14:33,328 --> 00:14:35,584 ...tender underneath it all. 344 00:14:35,608 --> 00:14:37,100 Znala sam. 345 00:14:37,125 --> 00:14:39,381 Što ste radili u restoranu bilo neoprostivo. 346 00:14:39,405 --> 00:14:41,405 ja znam 347 00:14:41,430 --> 00:14:42,688 Hvala. 348 00:14:44,952 --> 00:14:46,231 dobro, dobro... 349 00:14:46,256 --> 00:14:49,090 Listen, I actually just wanted to dati ti... ovo. 350 00:14:49,115 --> 00:14:51,467 To je samo jedna sesija, ali jesi prošao sam kroz mnogo toga, pa sam samo... 351 00:14:51,492 --> 00:14:53,288 Oh, my God, I said I'm fine. 352 00:14:54,688 --> 00:14:55,928 Čudno sam dobro. 353 00:14:58,448 --> 00:15:00,248 Radije bih imao novac. 354 00:15:15,812 --> 00:15:18,145 Oprostite, suhe su mi podlaktice. 355 00:15:18,919 --> 00:15:20,161 Naravno. 356 00:15:22,568 --> 00:15:24,367 Dakle, zašto ste došli na sjednicu? 357 00:15:24,368 --> 00:15:26,452 Oh, bio je rođendan poklon od mog oca. 358 00:15:27,288 --> 00:15:28,927 Je li to šala? 359 00:15:28,928 --> 00:15:30,288 br. 360 00:15:32,008 --> 00:15:33,927 Bilo bi dobro ne napraviti šale ovdje. 361 00:15:33,928 --> 00:15:39,024 Za slučaj da se nešto dogodi izgubljen u šaljivom prijevodu. 362 00:15:39,048 --> 00:15:41,168 Oh, ne znam mogu li to učiniti. 363 00:15:42,608 --> 00:15:43,967 Je li to šala? 364 00:15:43,968 --> 00:15:45,008 br. 365 00:15:46,368 --> 00:15:50,170 Oh, samo pokušaj ne, ili napravi vrlo je očito. 366 00:15:51,048 --> 00:15:52,367 Naravno. 367 00:15:52,368 --> 00:15:55,303 Dakle, zašto misliš da je tvoj otac predložio da dođeš na savjetovanje? 368 00:15:55,328 --> 00:15:58,109 Mislim zato što mi je majka umrla i ne može o tome govoriti 369 00:15:58,134 --> 00:16:00,290 a moja sestra i ja nismo govorile u ime godinu dana jer ona misli 370 00:16:00,315 --> 00:16:02,243 Pokušao sam spavati s njezinim mužem i zato što sam većinu potrošio 371 00:16:02,268 --> 00:16:05,001 svog odraslog života koristeći seks za odvratiti od vrišteće praznine 372 00:16:05,026 --> 00:16:07,623 u mom praznom srcu. Dobar sam u ovome. 373 00:16:07,648 --> 00:16:09,551 Iako zapravo nisam čini to više. 374 00:16:10,288 --> 00:16:12,223 Jeste li bliski sa svojom obitelji? 375 00:16:14,278 --> 00:16:15,687 Nastavljamo s tim. 376 00:16:15,688 --> 00:16:18,047 - Razgovarate li? - Bože ne! 377 00:16:18,048 --> 00:16:20,007 Ima li prijatelja? 378 00:16:20,008 --> 00:16:22,248 - Molim? - Imaš prijatelja? 379 00:16:24,248 --> 00:16:25,687 Hm... 380 00:16:25,688 --> 00:16:27,661 Ne, stvarno nemam vremena za... 381 00:16:27,728 --> 00:16:30,567 Pa, ja imam zamorca, ali ona puše toplo i hladno. 382 00:16:30,607 --> 00:16:31,802 Nije šala. 383 00:16:33,408 --> 00:16:35,407 Pričaj mi o seksu. 384 00:16:35,408 --> 00:16:37,887 [ONA SE SMIJE] 385 00:16:37,888 --> 00:16:39,407 Sve to? 386 00:16:39,408 --> 00:16:41,167 Rekao si da to sada ne radiš. 387 00:16:41,168 --> 00:16:42,875 Oh, ne, sada samo igram tenis. 388 00:16:45,088 --> 00:16:46,291 Teška publika. 389 00:16:47,568 --> 00:16:48,908 oprosti 390 00:16:48,968 --> 00:16:50,877 ja samo... 391 00:16:51,008 --> 00:16:53,744 Seks nije donio ništa... 392 00:16:53,848 --> 00:16:56,056 dobro, pa pokušavam ne... 393 00:16:57,602 --> 00:16:59,001 Ali ja sam... 394 00:16:59,072 --> 00:17:01,143 I što ste našli u svojoj apstinenciji? 395 00:17:01,168 --> 00:17:04,088 Pa jako sam napaljen i tvoj mali šal ne pomaže. 396 00:17:06,248 --> 00:17:08,775 Dakle, impuls je još uvijek prisutan? 397 00:17:08,832 --> 00:17:10,603 Oh... 398 00:17:10,672 --> 00:17:13,861 Da, impuls je... 399 00:17:13,888 --> 00:17:16,739 Impuls je još uvijek prisutan. 400 00:17:16,808 --> 00:17:18,942 Jednostavno nikad nije prava osoba. 401 00:17:19,008 --> 00:17:20,447 Mm. 402 00:17:20,505 --> 00:17:23,239 Dakle, postoji određena osoba s kim se ne seksas? 403 00:17:23,288 --> 00:17:24,786 Ne! 404 00:17:24,848 --> 00:17:27,767 Pa, vidi, ništa se nije dogodilo. ja samo... 405 00:17:27,768 --> 00:17:29,567 Nije dostupan. 406 00:17:29,568 --> 00:17:31,807 - U vezi? - Da, loša. 407 00:17:31,808 --> 00:17:33,487 Oh, stvarno? kako to 408 00:17:33,488 --> 00:17:35,286 To je neka vrsta odnosa gdje jedan partner 409 00:17:35,311 --> 00:17:37,875 - govori drugoj kako da se obuče. - Jesi li zaljubljena u njega? 410 00:17:37,900 --> 00:17:39,802 [SMIJEH] Ne! 411 00:17:39,827 --> 00:17:42,047 Zašto ti je to smiješno? 412 00:17:42,048 --> 00:17:43,767 Pa, ja... 413 00:17:43,768 --> 00:17:45,687 Ne znam, samo sam... 414 00:17:45,688 --> 00:17:47,927 Ja ne... Ne! 415 00:17:47,928 --> 00:17:50,177 - Samo nije romantičar? - Ne. 416 00:17:50,928 --> 00:17:52,487 samo... 417 00:17:52,589 --> 00:17:54,709 djevojka bez prijatelja a prazno srce? 418 00:17:58,248 --> 00:17:59,728 Po vlastitom opisu. 419 00:18:05,648 --> 00:18:06,927 imam prijatelje. 420 00:18:06,928 --> 00:18:08,848 Oh, znači imaš s kim razgovarati. 421 00:18:10,848 --> 00:18:12,008 Da. 422 00:18:14,088 --> 00:18:15,567 Viđate li ih često? 423 00:18:15,568 --> 00:18:17,885 Oh, oni su... oni su uvijek tu. 424 00:18:17,940 --> 00:18:19,596 oni su... 425 00:18:19,648 --> 00:18:21,441 Uvijek su tu. 426 00:18:21,928 --> 00:18:23,386 Zašto ti je to smiješno? 427 00:18:23,410 --> 00:18:24,885 Slušaj, ne treba me analizirati. 428 00:18:24,910 --> 00:18:26,199 Ja imam lijep život. ja samo... 429 00:18:26,223 --> 00:18:28,223 Samo sam htio razmjenu vaučer za novac. 430 00:18:28,248 --> 00:18:30,127 Sada je malo kasno za to. 431 00:18:30,128 --> 00:18:31,848 Ovdje sam tek pet minuta. 432 00:18:34,481 --> 00:18:36,362 Želim novac. 433 00:18:38,688 --> 00:18:40,784 Želim pojebati svećenika. 434 00:18:40,848 --> 00:18:42,567 - Katolik? - Da! 435 00:18:42,568 --> 00:18:44,247 - Dobar? - Da! 436 00:18:44,248 --> 00:18:46,182 - Izgleda dobro u... - Mmm, da. 437 00:18:46,206 --> 00:18:47,994 razumijem. 438 00:18:48,568 --> 00:18:50,487 Želiš li stvarno jebati svećenika, 439 00:18:50,488 --> 00:18:52,727 ili želiš jebati Boga? 440 00:18:52,728 --> 00:18:55,527 - Možeš li jebati Boga? - Oh, da. 441 00:18:55,528 --> 00:18:58,915 Gledaj, molim te, reci mi kako ne jebati svećenika, 442 00:18:58,940 --> 00:19:00,579 prije nego me uhite. 443 00:19:00,604 --> 00:19:03,032 Pa, ne mislim na jebenog svećenika učinit će da se osjećate moćno 444 00:19:03,057 --> 00:19:05,807 - kako misliš da hoće. - Možete li mi samo reći što da radim? 445 00:19:05,808 --> 00:19:07,055 znate. 446 00:19:08,368 --> 00:19:11,327 Ti već znaš što si ide učiniti. Svi to rade. 447 00:19:11,328 --> 00:19:12,607 Što?! 448 00:19:12,608 --> 00:19:15,070 Već ste odlučili što ćeš učiniti. 449 00:19:15,848 --> 00:19:18,087 Pa koja je fora u tebi? 450 00:19:19,768 --> 00:19:21,288 Znaš što ćeš učiniti. 451 00:19:22,888 --> 00:19:24,527 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 452 00:19:24,528 --> 00:19:25,906 - Ne znam! - Znaš! 453 00:19:25,931 --> 00:19:27,059 - Ne znam! ja ne... - Znaš! 454 00:19:28,841 --> 00:19:30,674 - Sretno! - Hvala. 455 00:19:30,699 --> 00:19:32,181 šuti. 456 00:19:33,208 --> 00:19:35,127 Bok, mogu li dobiti dva karte za tombolu, molim? 457 00:19:35,128 --> 00:19:37,516 - O moj Bože. - O moj Bože, bok! 458 00:19:37,541 --> 00:19:39,327 Bok! ti si... 459 00:19:39,352 --> 00:19:40,390 - Da! - ... s djetetom. 460 00:19:40,414 --> 00:19:41,357 - da - Cool! 461 00:19:41,382 --> 00:19:42,866 - Ti, imaš resice! - Da! 462 00:19:42,890 --> 00:19:43,943 Da. Oh, super. 463 00:19:43,968 --> 00:19:46,820 - Ajme, oduvijek si želio dijete! - Uvijek si htjela resice. 464 00:19:46,821 --> 00:19:48,776 Ona je nevjerojatna. 465 00:19:48,801 --> 00:19:51,297 - Mislim, bilo je teško, ali nevjerojatno. - O, da? 466 00:19:51,322 --> 00:19:53,340 Da, mislim, rođenje stvarno uzeo danak. 467 00:19:53,341 --> 00:19:55,483 - Oh, stvarno? Je li to bilo nezgodno? - Sad se baš ne mogu sjetiti. 468 00:19:55,508 --> 00:19:58,920 Ali cijela stvar ima samo me stvarno promijenio. 469 00:19:58,945 --> 00:20:00,580 Jednostavno se ne osjećam... 470 00:20:00,581 --> 00:20:02,279 Znate, moje emocije su gore-dolje. 471 00:20:02,303 --> 00:20:04,916 Moje tijelo se jednostavno osjeća drugačije. 472 00:20:04,941 --> 00:20:08,101 Mislim, Elaine je nevjerojatna, toliko podrške... 473 00:20:08,126 --> 00:20:09,777 Zvuči kao da imaš postnatalna depresija. 474 00:20:09,801 --> 00:20:12,230 Da, ali jesmo radeći kroz to. 475 00:20:13,661 --> 00:20:15,361 - Naravno. - Samo da znaš, 476 00:20:15,386 --> 00:20:17,129 bend će početi za par minuta. 477 00:20:17,154 --> 00:20:18,860 Hej, oče. Ovo je Suzie! 478 00:20:18,861 --> 00:20:21,220 Joj, ne znam kako razgovarati s bebama, oprosti. 479 00:20:21,221 --> 00:20:22,860 Da li se vi poznajete? 480 00:20:22,861 --> 00:20:24,501 - Uh, da. - Nekako smo navikli... 481 00:20:24,540 --> 00:20:26,594 Bila sam joj djevojka. 482 00:20:26,621 --> 00:20:27,981 Oh, super. 483 00:20:29,301 --> 00:20:31,061 bravo za vas! 484 00:20:31,101 --> 00:20:32,902 Ja ću ići i pokazati joj kokosove orahe. 485 00:20:32,927 --> 00:20:35,576 - Stvarno je dobra u brojanju. - U redu. 486 00:20:35,621 --> 00:20:37,500 Oprostite, svi! 487 00:20:37,501 --> 00:20:41,340 Youthy Band će uskoro sviraj odu nečemu! 488 00:20:41,341 --> 00:20:43,160 - Zabavljaš li se? - Da, da. 489 00:20:43,185 --> 00:20:44,589 - Dobro se prodaje? Dobro. - Da, mislim da jesam. 490 00:20:44,614 --> 00:20:45,988 Oh, zagonetka. Volim zagonetku! 491 00:20:46,013 --> 00:20:47,950 - The Youthy Band su o... - Da, čuo sam te, Pam. 492 00:20:47,975 --> 00:20:50,161 Hvala, hvala puno. Hvala. 493 00:20:52,261 --> 00:20:54,525 - Ah, tu je glavni događaj. - Da! 494 00:20:54,550 --> 00:20:57,454 - Vrlo talentiran. - Ona, uh, ona... 495 00:20:57,479 --> 00:20:59,709 ne govori to Ona, ona, zapravo... 496 00:20:59,734 --> 00:21:00,818 Samo nemoj to reći. 497 00:21:00,843 --> 00:21:03,100 Zapravo je doživjela orgazam kad ju je završila. 498 00:21:03,101 --> 00:21:04,300 Upravo sam to rekao. 499 00:21:04,325 --> 00:21:06,045 - Očigledno. - Ah! 500 00:21:08,373 --> 00:21:10,213 Pa, što god vas tamo odvede! 501 00:21:13,021 --> 00:21:16,270 Otac! Oče, imamo situacija s kolačima ovdje! 502 00:21:16,295 --> 00:21:18,180 U redu, Pam! Bit ću tamo na kolaču. 503 00:21:18,181 --> 00:21:19,660 [SMIJU SE] 504 00:21:19,661 --> 00:21:21,421 Hvala vam puno na pomoći. 505 00:21:26,849 --> 00:21:28,649 Dodir ruke. 506 00:21:31,421 --> 00:21:35,220 [ON IGRA IZVAN VREMENA] 507 00:21:35,221 --> 00:21:38,940 Barem je moj sin u Youthy Band, koji je vaš izgovor? 508 00:21:38,941 --> 00:21:40,900 Uh! 509 00:21:40,901 --> 00:21:43,020 Pomažem svećeniku. 510 00:21:43,021 --> 00:21:46,100 Vau, voliš izazove, zar ne? 511 00:21:46,609 --> 00:21:48,029 Hej, samo želim nešto reći... 512 00:21:48,054 --> 00:21:49,820 To je s River Islanda. Dobio sam ga prošli tjedan. 513 00:21:49,845 --> 00:21:54,340 Ne. Želim reći da mi je žao jer si rekao ono što sam rekao. 514 00:21:54,341 --> 00:21:56,700 Žao mi je zbog onoga što si prošao. 515 00:21:56,701 --> 00:21:58,249 žao mi je 516 00:21:58,273 --> 00:21:59,980 Znam što radiš. Neću to reći. 517 00:21:59,981 --> 00:22:01,500 Samo kažem da mi je žao. 518 00:22:01,501 --> 00:22:02,780 Neću to reći. 519 00:22:02,781 --> 00:22:04,500 žao mi je 520 00:22:04,501 --> 00:22:05,661 Mm-mm. 521 00:22:08,541 --> 00:22:10,511 U redu. 522 00:22:10,541 --> 00:22:12,020 I hvala vam. 523 00:22:12,021 --> 00:22:14,060 - Ona i ja nikada nismo bili bolji. - Oh! 524 00:22:14,061 --> 00:22:16,100 Imao si veliku ulogu u tome. 525 00:22:16,101 --> 00:22:18,100 sretan sam zbog tebe. 526 00:22:18,101 --> 00:22:21,132 Sretan sam što si pronašao način odvratiti od tvog jadnog, 527 00:22:21,157 --> 00:22:24,257 samosabotirajući, vođen egom, masturbacijski... 528 00:22:24,282 --> 00:22:26,180 Ne mogu vjerovati koliko dobro ovo izlazi. 529 00:22:26,205 --> 00:22:28,620 ...šapa, podmukao, podmukao, 530 00:22:28,621 --> 00:22:30,421 ogromna prosječnost, 531 00:22:30,446 --> 00:22:32,853 samo da konačno shvatim to u tvojoj srži, 532 00:22:32,877 --> 00:22:36,174 ti si slabić. 533 00:22:37,061 --> 00:22:38,220 Prokletstvo! 534 00:22:38,221 --> 00:22:40,580 - "Slab"? - Prokletstvo! Prokletstvo! 535 00:22:40,581 --> 00:22:42,609 Vau. "Slabić"? 536 00:22:48,501 --> 00:22:51,780 U tom slučaju, samo sam htio da znaš 537 00:22:51,820 --> 00:22:55,320 da sam impresioniran kako samo stalno odskačeš. 538 00:22:55,374 --> 00:22:57,140 stvarno jesam. 539 00:22:57,141 --> 00:23:00,052 Ti si jaka osoba. 540 00:23:01,083 --> 00:23:02,863 To je bilo super, čovječe. 541 00:23:02,888 --> 00:23:04,540 Jezivi Jake, uglavnom govori stvari poput... 542 00:23:04,541 --> 00:23:05,940 - Gdje je Claire? - ...i... 543 00:23:05,941 --> 00:23:07,020 Gdje je Claire? 544 00:23:07,021 --> 00:23:08,540 Nije mogla doći, čovječe. 545 00:23:08,541 --> 00:23:11,603 Srećom po nas, tvoja teta je strastveni posjetitelj crkve. 546 00:23:11,628 --> 00:23:13,020 Bok. Hvala na gledanju. 547 00:23:13,021 --> 00:23:15,476 Oh, bili ste izvrsni. 548 00:23:15,501 --> 00:23:17,140 - Oh! - Ooh. 549 00:23:17,141 --> 00:23:18,660 Oprezno, prijatelju. 550 00:23:18,661 --> 00:23:20,986 Mogao bi se spustiti zbog toga vrsta ponašanja ovih dana. 551 00:23:21,011 --> 00:23:23,308 - Bio je to samo zagrljaj. - "Ma, to je bio samo zagrljaj!" 552 00:23:23,333 --> 00:23:25,222 Moraš biti bolji nego ovih dana, dečko. 553 00:23:25,247 --> 00:23:27,636 - Posebno oko ove petarde. - Ali nisam... 554 00:23:27,660 --> 00:23:29,128 hajde 555 00:23:30,021 --> 00:23:32,037 Ne želim biti seronja. 556 00:23:32,061 --> 00:23:33,980 Samo želim da bude sretna. 557 00:23:33,981 --> 00:23:37,647 I stvarno je bila sretna... 558 00:23:37,701 --> 00:23:39,491 ...dok te nije vidjela. 559 00:23:40,381 --> 00:23:42,137 Samo kažem. 560 00:23:42,221 --> 00:23:43,541 Vau. 561 00:23:48,965 --> 00:23:52,100 [ONA UZDIHNE] 562 00:23:52,101 --> 00:23:54,700 [ZBORSKO PJEVANJE] 563 00:23:54,701 --> 00:23:56,154 - Psst. - [ZBORSKO PJEVANJE PRESTAJE] 564 00:23:56,179 --> 00:23:58,060 Bok, Jake. ooh 565 00:23:58,085 --> 00:24:01,396 Reci joj da ga ostavi. 566 00:24:01,421 --> 00:24:03,100 Što? 567 00:24:03,101 --> 00:24:07,266 Reci joj da ga ostavi. 568 00:24:16,021 --> 00:24:17,981 Jednog će dana nekoga ubiti. 569 00:24:21,237 --> 00:24:23,754 - Hej! - Da, oče? 570 00:24:23,791 --> 00:24:24,822 Da, oče? 571 00:24:24,847 --> 00:24:26,604 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali... 572 00:24:26,629 --> 00:24:27,707 Oh, Bože. 573 00:24:27,732 --> 00:24:30,660 Mogu li dobiti taj kokos natrag? Oni su zapravo zaposleni. 574 00:24:30,661 --> 00:24:32,980 Nisam siguran da li ih je puno su čak stvarni, zapravo, 575 00:24:32,981 --> 00:24:36,004 što je moralno pomalo dvojbeno, ali moramo nekako zaraditi. 576 00:24:36,029 --> 00:24:38,860 - Hvala. - Četka za zglobove. 577 00:24:38,861 --> 00:24:41,656 Također, nadam se da nemate ništa protiv, ali, ovaj... 578 00:24:41,693 --> 00:24:44,526 Ovdje sam označio nekoliko stranica za koje sam mislio da bi moglo biti... 579 00:24:44,559 --> 00:24:46,119 - Ooh, eh. - [OBOJE SE SMIJEH] 580 00:24:46,144 --> 00:24:48,264 Ne, ne, ne, ne. Ne pokušavam... 581 00:24:49,741 --> 00:24:51,210 To su samo riječi. 582 00:24:51,261 --> 00:24:55,260 Dobro, samo ja... Mislim da znam što se događa. 583 00:24:55,301 --> 00:24:56,541 klasična. 584 00:24:58,141 --> 00:24:59,461 Hajde, čitaj. 585 00:25:02,086 --> 00:25:03,845 Htjela bih znati što ti misliš. 586 00:25:03,901 --> 00:25:05,957 A ako ikada poželiš... 587 00:25:06,027 --> 00:25:08,098 pričaj o stvarima, tu sam. 588 00:25:08,141 --> 00:25:10,145 S GandT-om, naravno. 589 00:25:11,515 --> 00:25:13,155 Možete doći kad god želite. 590 00:25:14,581 --> 00:25:16,652 volio bih da dođeš, 591 00:25:16,735 --> 00:25:18,255 ako pomaže. 592 00:25:24,098 --> 00:25:29,497 [A CAPELLA ZBORSKO PJEVANJE]